Коммуникативная карта русскоговорящего билингва-дошкольника, изучающего русский язык за рубежом

Давайте будем честными сами с собой и посчитаем сколько часов русского языка недополучает наш маленький билингв, живущий за границей, для гармоничного развития речи. Понятно, что с переходом в школу ситуация только усугубляется.

Зачем мы это считаем? Чтобы не врать себе. Нам нужно много трудиться, чтобы воспитать полноценного билингва и поддержать его русский язык.

У нас часто появляется иллюзия, что мы создали обширную русскоязычную среду для нашего билингва (в виде пары русскоязычных друзей и русской школы раз в неделю). На самом деле это нам интересно встретиться с подругой за чашечкой чая, это мы верим, что в русской школе обязательно будет прогресс. И через 7 лет мы получаем результат: ребенок, воспринимающий русский язык сугубо как язык мамы, чтобы поговорить с её подружками и еще иногда с этим маленьким вредным Петей; ребенок, который читает по-английски взахлёб, потому что ему есть с кем из сверстников обсудить эту книгу. «В русской школе мы все равно говорим по-английски в перерывах: так быстрее.» Ребенку должно быть весело на русском языке, чтобы он хотел им заниматься. Ведь на языке среды ребенок не только учится, но и играет и веселится. По-русски он также должен получать позитивные эмоции – от тренера по фигурному катанию или от любимой учительницы по фортепиано.

Вот так примерно выглядят день и неделя обычного русского ребенка, который ходит в детский сад, по гостям и в детские театры:

*Внимание воспитателей в детском саду делится на всю группу, поэтому возьмем только 3 часа в день (хотя общение с детьми того же возраста составляет около 4-5 часов)

** Работники театров, музеев, магазинов, гости, родители и няни на детских площадках, группы в бассейне, соседи по даче, друзья родителей, медицинский персонал, пассажиры в автобусе, соседи в подъезде, консьержка, водитель такси, официанты, работники библиотек, и т д. Только подумайте сколько разнообразных образцов речи слышат дети каждый день!

Да, наш билингв разговаривает с бабушкой по скайпу, возможно около 30 минут в неделю по выходным, потом он убегает к своим книжкам и игрушкам. Бабушка приезжает раз в год на месяц. Мы ездим в Россию на 2 недели в год. Но факт остается фактом: 1200 часов в год – это  8400 часов до наступления школьного возраста. Поэтому ходите в русские кафе, к русскому стоматологу, на уроки фортепиано и фигурного катания к русскому преподавателю, на футбол и плавание к русскому тренеру, включайте фоном русские аудиокниги и радио, развешивайте дома постеры на русском языке. 100 часов в месяц – это много! Их, увы, не смогут заменить  5 часов русской школы. Однако, это очень важная часть структурированного обучения на русском языке и общения со сверстниками на "языке мамы".

 

Comments are closed.