Если Вы эмигрант первого поколения, то даже Вы наверняка замечали, что Ваш русский язык постепенно вытесняется английским, а желание вставить кальку-перевод с английского учащается. Уже через несколько лет после переезда в США даже у людей, борящихся за чистоту русского языка, зачастую меняется интонация и порядок слов, смешиваются речевые стили, а также часто хочется в русскую речь вставить такие слова как «хайвэй», «экзит», «опыт», «наслаждаться», «appointment” и «challenge” там, где они неуместны или легко заменяемы на русские эквиваленты . То, что блюстители чистоты русского языка презрительно называют «русглишем», в англоязычной научной литературе называется “code switching”, и это явление очень часто встречается в среде эмигрантов из различных стран.
Our phone:
Tag Archives: Русский язык в Чикаго
Несколько рекомендаций родителям
Татьяна Ромашкова, филолог, г. Москва
У меня трое детей. Старшие уже ходят в детский сад, и, надо отдать должное, многому там учатся. Однако дома книжные полки все равно заполнены различными обучающими пособиями: развитие речи, логики и памяти, задания по чтению, письму и даже по пространственно-временной ориентации. С дочерью Аней (6 лет), поскольку она старшая, мы покупали первые попавшиеся пособия, пока моя родственница-логопед не посоветовала нам отличного автора — Олесю Жукову. У Жуковой масса интереснейших книг, от «Первого учебника малыша» до «Готов ли ребенок к школе?». Можно подобрать издание как для 6-месячного ребенка, так и для 6-летнего.
Аня уже готовится к школе, учится читать и писать. Наверное, многим мама знакома ситуация, когда ребенок путает буквы, пишет в «зеркальном отражении» и справа налево. Нам подарили прекрасное пособие О.Б.Иншаковой «Развитие и коррекция графо-моторных навыков у детей 5-7 лет» в 2 частях. В нем собраны, казалось бы, простые и не имеющие отношения к письму задания. Аня занимается с удовольствием, а мы видим результат!
Как привить ребенку любовь к чтению?
Как привить ребенку любовь к чтению? Детский психолог Искра Даунис предлагает свой метод. Он подойдет детям, которые уже знают буквы и смогут осилить отдельные слова, но испытывают затруднения при чтении текста. С помощью своего метода автор научила читать четырехлетнего сына.
Положите под подушку ребенку письмо от его любимого сказочного героя. В первом письме должно быть всего лишь несколько строк: «Привет! Это Чебурашка! Я заходил к тебе, но ты уже спал. Я оставил тебе маленький подарок в шкафу на нижней полке». Подарок — конфета, яблоко или маленькая игрушка, — действительно должны там лежать.
На следующий день напишите еще письмо, подлиннее, но уже без подарков, а с сюжетом. «Привет! Это опять я! Думал, мы с тобой сходим в кино и даже купил билеты, но мама рассказала, что ты вчера не доел кашу за завтраком». Каждый раз письма должны быть чуточку длиннее.
Этот способ хорош тем, что чтение становится для ребенка содержательным, это новая функция, которую он может применить в жизни. Кроме того, чтение ассоциируется у малыша с радостью и любимым героем.