Russian Classes for Bilingual Children in Colorado Springs
Нам очень хочется, чтобы родители могли увидеть то, чем мы занимаемся на уроках с русскоязычными билингвами в США. Однако, присутствие родителей часто смущает ребят. Поэтому мы решили написать эту заметку, чтобы вы понимали, что и с какой целью мы делаем на уроках.
Вот несколько примеров заданий, которые мы задаём нашим ученикам как на уроках, так и в качестве домашнего задания (помимо изучения безударных гласных, концепции корня слова и вообще словообразования, пословиц, поговорок, примет, антонимов, омонимов и других тем для развития речи и письма). Возраст 8-12 лет.
- Написать список из 10 вещей, которые вы бы взяли с собой на необитаемый остров
- Сделать презентацию для группы о любом российском городе
- Нарисовать карту проезда от школы к вам домой для друга из России, который не знает английского языка
- Снять всей группой (или иногда индивидуально) фильм на тему «Мой город», «3 столицы: Вашингтон, Москва, Киев», «Зачем учить русский язык» (проектное обучение)
- Выбрать одного известного русского американца (американца с русскими/украинскими корнями), прочитать и рассказать его биографию
- Подготовить вопросы для интервью с Марией Шараповой, Александром Овечкиным, Милой Кунис, Егором Кридом, Нюшей и т.д. (современные спортсмены, певцы, актеры, учёные)
- Написать бабушке имейл о том, какие у вас планы на лето
- Написать смс-поздравление папе с Днём отца (на русском языке, конечно)
- Подписать маме открытку с 8 марта (на русском языке)
- Написать все автомобильные бренды, которые вы знаете (на русском языке)
- Найти 3 летних лагеря в России, сравнить их и рассказать группе, какой из них вы бы выбрали и почему
- Изучить меню кафе «Пушкин» и сделать заказ (ролевая игра)
- Зайти на сайт Третьяковской галереи, узнать часы работы и стоимость билетов
- Гляда на карту московского метро, рассказать своей тёте как проехать от станции Сокол до станции Кропоткинская
- Найти 3 интересных места в Москве/Костроме/Санкт-Петербурге/Киеве, в которые вы бы хотели попасть и уговорить всю нашу группу поехать именно туда (и объяснить почему)
- Сочинить детективную историю
- Написать указ президента США/России (подумать о том, что бы вы хотели изменить)
- Вести дневник интересных происшествий, каникул и поездок
- Написать список продуктов и вещей, которые вам понядобятся для Дня рождения вашей мечты
Что это за задания? А как же классические прописи, грамматические упражнения и чтение русской классики?
На наших уроках мы используем игровой подход, к которому так привыкли дети, воспитывающиеся в США. Мы немного «обманываем» учеников, повышая их мотивацию: такие креативные задания нацелены на создание контента и ребятам прежде всего нравится, что они что-то создают, исследуют, придумывают. Мы же на выходе, конечно, получаем еженедельную практику чтения и письма на русском языке. Ребята перестают путать русские буквы с английскими, пишут все увереннее, читают быстрее и с удовольствием. Далее постепенно можно переходить и к чтению Толстого в оригиналеJ Нам очень важно, чтобы ребята использовали технологии (если родители, конечно, не против) и выполняли задачи, с которыми они могут столкнуться в реальном мире: найти что-то в интернете или напечатать текст на русском языке, работать с аутентичными материалами и не пугаться этого (карты, меню, соцсети на русском языке и т.д.). Также многие наши задания нацелены на работу в группе, и ребята всегда многому учатся друг у друга, так как кто-то проводит лето в Питере, кто-то в Москве, а кто-то в языковом лагере — у них всегда находится что-то интересное, чем они могут поделиться со сверстниками. Учиться у друзей зачастую намного увлекательнее, чем узнавать что-то от родителей и учителей.
В этом же формате мы проводим и наши занятия по скайпу. Эти уроки проходят в парах (на наших онлайн уроках обычно бывает 2-3 ученика), и они также несут игровой характер. По скайпу мы работаем с учениками как в США, так и со всего мира. Наш онлайн-курс состоит из 10 занятий.
Пожалуйста, расскажите о нас родителям, которые заинтересованы в воспитании полноценных гармоничных билингвов. Наш скайп – CloudberryLanguageSchool. Наш имейл – info@cloudberrylanguageschool.com
А вот так выглядят наши материалы для занятий:
